鑑みるの英語

これらを併せ鑑みると、少なくとも任意適用時においてＩＦＲＳを連結財務諸表作成企業の個別財務諸表に適用せず、連結財務諸表のみに適用することを認めることが適当であると考えられる。例文帳に追加

Hence, it is deemed appropriate to permit the application of IFRS only to consolidated financial statements and not to non-consolidated financial statements of companies preparing consolidated financial statements, at least during the optional use period.発音を聞く  - 金融庁

特に新興市場国等において外貨準備を補充する世界的な必要性があることや、インフレリスクが歴史的に低いことに鑑みると、新規に一般配分を行う根拠は大変強い。例文帳に追加

Considering the fact that there is a global need to supplement reserves, especially in emerging economies, and that the risk of inflation is historically low, the case for a new general allocation is very strong. - 財務省

ガスヒートポンプに使用される部材の中には、ガスエンジン、ラジエータ等、そのままコジェネレーションシステムに使用できるものも多く、本発明では、この点を鑑みることとする。例文帳に追加

To improve a problem with prior art in view of the situation of the prior art that many members such as a gas engine and a radiator used for a gas heat pump are useable in a cogeneration system intactly, too. - 特許庁

撮影時と再生時のフレームレートを鑑みることにより、常に一定速度のAE追従速度を実現した動画を記録することが可能な撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which is capable of recording a moving image realizing AE follow-up of a constantly fixed speed by considering a frame rate in photographing and reproduction. - 特許庁

発信側では電子メールを記述して送信すれば良いことから、発信側における操作性の向上を図ることができ、また、社会的に電子メールの普及が著しいことを鑑みると、汎用性の向上をも図ることができる。例文帳に追加

Since the caller side has only to describe an electronic mail and to transmit the electronic mail, the operability of the caller side is enhanced, and the general-purpose performance is improved in view of the drastic spread in electronic mails. - 特許庁

内国民待遇規定の目的に鑑みると、国内事業者と外国投資家が同じ事業分野に属しない場合でも、「同様の状況下」にあると判断しうる。例文帳に追加

In light of the objective of the national treatment provision, a domestic investor and foreign investor may be found to be in “like situations” even if they are not in the same business sector. - 経済産業省

今までの分析を鑑みると、各地域類型ごとに例えば以下のような適合的な取組を地域の実情に照らして検討していくべきと考えられる。例文帳に追加

When we give consideration to the analyses made so far, it can be thought that we should examine some conforming efforts according to the patterns of each local community, for example, as described below by reflecting on the situations of local communities.発音を聞く  - 経済産業省

今までの分析を鑑みると、概ねボランティアベースで行うべき取組とビジネスベースで行うべき取組として以下のように分類できると考えられる。例文帳に追加

If we consider the analyses described so far, it is thinkable to provide the following classifications generally as an effort that should be made on a volunteer basis and another effort that should be made on a business basis.発音を聞く  - 経済産業省